被称为乌克兰“李娜”，这位华师校友想让更多人爱上中国！

lovelycha

【校友名片】
伊丽丘克 · 伊琳娜，2011 年研究生毕业于华中师范大学对外汉语专业。她在武汉求学 7 年。担任过央视节目主持人。上过《非诚勿扰》。毕业后，她选择回到家乡，成为乌克兰一名汉语教师，这是她一直以来的理想。这个中文名字叫 " 李娜 " 的乌克兰姑娘说：" 我想让更多人像我一样爱上汉语，爱上中国。"
2018 年 11 月初，乌克兰喀尔巴阡国立大学汉语教师伊丽丘克 · 伊琳娜代表学校，在上海参加了首届中国国际进口博览会，为乌克兰前总统尤申科及其夫人卡特琳娜担任翻译。2018 年 12 月初，长江日报记者来到伊琳娜的家乡，乌克兰伊万诺 - 弗兰科夫斯克市，在她任教的喀尔巴阡国立大学采访了她。回忆起 2008 — 2015 年在武汉的 7 年时光，她说：" 武汉是我心中最美好的回忆！"
喜爱中国传统文化，穿旗袍吹葫芦丝
2009 年，李娜参加第二届 " 汉语桥 " 在华留学生汉语大赛，一曲葫芦丝演奏，为她赢得超高人气。从小就对中国充满好奇的李娜，受姑妈影响，来中国前曾自学两年汉语。" 我对汉语一见钟情始于歌曲《茉莉花》。" 李娜说。


2009 年李娜（后排右二）在第二届 " 汉语桥 " 在华留学生汉语大赛决赛舞台


2013 年 11 月，李娜主持第六届＂汉语桥＂世界中学生中文比赛闭幕式
2008 年李娜刚到武汉时，听不懂武汉口音的普通话，而武汉人也听不懂她的乌克兰口音中文。为了锻炼口语和听力，她抓住一切机会与人交流：和同学讨论作业、乘出租车时和司机聊天。慢慢的她的中文越来越好，甚至连武汉话都能听懂几句，她也因此结交了许多朋友。2011 年，在第 27 届武汉国际楚才作文竞赛中，李娜以《我喜爱的中国人》，对武汉大爷周玉西作了一番描写，获得一等奖。




李娜在华中师范大学留影
李娜 2008 年进入华中师范大学就读，师从储泽祥教授。2011 年，她从华中师范大学取得对外汉语专业硕士学位后，进入武汉大学读书，在 2015 年毕业，获得应用语言学专业博士学位。


李娜的毕业照


李娜（右一）在学位授予仪式上留影
怕太出名，离开《非诚勿扰》舞台
因为流利的汉语、甜美的外形、超高的情商，李娜在 2010 年成为中央电视台《快乐汉语》节目外景主持人。她随节目组到过成都、深圳、三亚、西安等城市拍摄视频，推介旅游景区。


2010 年李娜主持《快乐汉语》深圳系列旅游汉语节目
因为工作忙碌，李娜没多少时间考虑终身大事。因此，中央电视台的一位同事向她推荐了江苏卫视的婚恋交友节目《非诚勿扰》。2012 年 11 月 3 日，李娜在《非诚勿扰》惊艳亮相，自称是第四种人——外国女博士生，立刻在网络上火起来。让这位一心只想做汉语老师的乌克兰姑娘有些意外：" 没想到这个节目在中国这么出名，我受到了太多的关注。"


2012 年李娜参加《非诚勿扰》
很快，李娜离开了《非诚勿扰》的舞台，留给观众无限想象。2013 年 1 月，李娜以账号 " 快乐汉语主持人李娜 " 发微博宣布找到爱人。
李娜说，2013 年 7 月她在家乡结婚，丈夫是中国人。2014 年 8 月底，她在家乡生下了女儿兰兰。" 兰兰 " 寓意乌克兰。
兰兰中文很好，时不时冒出几个中文词，让不懂汉语的外婆懵住。李娜打算 2019 年带兰兰回中国看爷爷奶奶，" 希望能让她多看看妈妈喜欢的这个国家。"
教学生品茶做灯笼，品尝武汉热干面
中国媒体关于李娜的报道，自她毕业开始戛然而止。然而，李娜与中国和武汉的故事，在她的家乡伊万诺 - 弗兰科夫斯克继续下去。


李娜在乌克兰家乡留影
伊万诺 - 弗兰科夫斯克位于乌克兰西部，是伊万诺 - 弗兰科夫斯克州的首府。这里是乌克兰著名作家伊万 · 弗兰科的家乡，也是李娜的出生地。
李娜任教的喀尔巴阡国立大学位于伊万诺 - 弗兰科夫斯克市中心，是乌克兰西部重要的高等教育院校。2016 年，李娜成为该校外国语学院的汉语教师，也是该校首位汉语教师。目前，学校未开设汉语系，李娜的工作是向英语、法语、德语等专业的学生教授第二外语汉语。
2018 年 10 月 1 日，该校成为基辅国立语言大学孔子学院的汉语教学点。为此，基辅孔子学院派出两位来自天津外国语大学的志愿者在该校从事汉语教学。李娜说，经过两年多的努力，"2019 年，我们就要成立汉语系了。"


李娜的汉语教室充满中国元素
李娜的汉语教室在教学楼二楼，门口墙上挂着一个巨大的中国结，门上贴着 " 福 " 字，在一排教室中颇为显眼。走进教室，满眼都是中国元素：屋顶吊着红灯笼，窗户及黑板两边墙上挂着中国结，黑板上方贴着毛笔写的 8 个字：" 好好学习，天天向上。"
李娜给每个学生都起了中文名，大家亲切地称呼她 " 李娜老师 "。李娜认为，感受中国文化是学习中文的好方法。她教学生品茶，还教他们跳《小苹果》，并在学校成立 78 周年庆祝仪式上表演。她教学生唱郑智化的《水手》，这首歌的曲调像乌克兰民歌。中秋节，她教学生做灯笼，体会 " 每逢佳节倍思亲 "。她还教学生抖空竹、打太极拳。
李娜在学校挑选出 7 位爱唱歌的女生，成立了歌唱队。现在她们可以熟练地用中文唱《茉莉花》，还将一首经典乌克兰民歌翻译成中文演唱。


李娜的汉语教室挂着武汉友人赠送的字画
李娜常常向学生介绍自己的第二故乡武汉，描述黄鹤楼、户部巷、东湖。她尤其想念热干面。" 为了吃到正宗点的热干面，我经常晨跑到校外去。" 为了让学生也能品尝到热干面，她拜托记者采购了方便热干面带到乌克兰，亲自拌好后给学生尝。她对学生说：" 这个味道一开始可能有人会不适应，可是一旦爱上就无论如何也忘不掉了。"


李娜在武汉东湖留影
回到乌克兰后，李娜保留着使用微信的习惯，常在朋友圈转发与武汉有关的新闻。李娜说：" 对于我来说，中文将伴随我一生，武汉的影响最深刻。"
想让更多人爱上汉语，爱上中国
李娜介绍，在伊万诺 - 弗兰科夫斯克，几乎没有中国人，更没有中国餐厅和中国超市。但学生们对汉语的学习热情却非常高。
在喀尔巴阡国立大学，李娜目前只给外国语学院的学生教汉语。据汉语志愿者李雯君介绍，前不久她们在校内进行了汉语专业推广活动，物理、国际关系等专业的师生表示，因为与中国高校有合作或正在寻求合作，希望学习汉语。


每隔一周，李娜会到一百公里外的利沃夫国立大学给学生上汉语课。她说，在乌克兰教师的工资不高，她每次的课时费差不多刚好支付往返的交通费，但是她愿意这样奔波。
为了让更多人了解中国，2018 年 12 月 4 日，李娜举办了火锅日活动，邀请学生们去超市采购食材，一起动手烹饪。


李娜教学生吹葫芦丝
2018 年 12 月 5 日，李娜还在喀尔巴阡国立大学图书馆举办了汉语文化日活动。李娜穿着旗袍向师生介绍中国概况、文化、饮食等，还用葫芦丝演奏了《月光下的凤尾竹》。学生歌唱队演唱了歌曲《茉莉花》，汉语志愿者表演了太极拳，现场掌声不断。
李娜说，她的学生们之前几乎没机会接触中国人。2016 年和 2017 年，中国国家汉办曾给学校先后派来两位汉语志愿者，他们是很多学生第一次见到的中国人。他们走后，2018 年一次来了两位志愿者。" 这是个好的开始，希望未来我们学习汉语的机会越来越多。"
在课堂上，李娜让学生们讲自己的理想。学生雅望说，她曾经的理想是学好德语，现在她的理想是做一名汉语老师。
【推荐阅读】
校长奖 | 杨霖：多面的他，一边发表 2 篇生物学 SCI 论文，一边写下 18 万字的魔幻小说……
校长奖 | 徐雅静：保研至复旦大学，她是怎么做到这么优秀的？
点赞，华中师大颁发 2018 学生 " 年终奖 "！
三号，三号
你好，华中师范大 " 雪 "
校长奖 | 余晓叶：她 6 年发表论文 12 篇，3 篇被国际期刊赞赏，还有 1 项发明专利在手
当她谈到未来，这位华师大的世界冠军说……
华中师大宣传部舆情与新媒体中心
本文转载自《长江日报》，原标题为
《乌克兰 " 李娜 "，教本国大学生学汉语》
文字略有删节
作者：长江日报记者 范婷婷
部分图片来自李娜新浪微博 / 央视网 / 汉语桥官网等
投稿邮箱：huadaguanwei@163.com
欢迎大家积极来稿



今天让我们一起乌克兰李娜点999 个好看