榫卯技术被韩国抢了？其实是中国申遗成功后，韩国又换了个名字申遗

hahaqi

【文 / 观察者网 周弋博】
榫卯技术，是古代中国木匠的智慧结晶，仅在两块木头上刻出凹凸处，就能实现 " 天衣无缝 " 的扣合。
近日，一则 " 我国榫卯技术被韩国申遗成功 " 的消息让不少中国网友愤怒了。有网友在讨论 " 韩国成功申遗了哪些和中国有关的文化 " 时发现，古代中国的榫卯技术已被韩国以 " 大木匠 "（Daemokjang）的名义成功申遗，引发广泛关注，话题一度登上热搜。




不过，这事并不是最近发生的。观察者网经过查询发现，中国早在 2009 年就将榫卯技术成功申遗，而在 2010 年，韩国就以 " 大木匠与传统的木结构建筑艺术 " 进行申遗，虽未提及 " 榫卯 " 一词，但其中所使用的技术与榫卯高度相似。


韩国 " 大木匠与传统的木结构建筑艺术 " 的介绍图
2009 年，由中国艺术研究院建筑研究所负责申报的 " 中国传统木结构营造技艺 " 作为 " 传统手工艺 " 入选联合国人类非物质文化遗产。
联合国教科文组织网站相关介绍显示，中国传统木结构营造技艺的特点在于 " 将柱、梁、檩条、门楣和支架等木质结构通过榫头（tenon joints）这种灵活、抗震的方式连接 "，而且是 " 一种智慧和工艺的传承，反映了中国传统社会对自然和人际关系的理解 "。


联合国教科文组织网站对 " 中国传统木结构营造技艺 " 的介绍
在中国非物质文化遗产网中，这项内容也有意思相同的描述，并明确提到了了 " 榫卯 "。
中国传统木结构建筑营造技艺是以木材为主要建筑材料，以榫卯为木构件的主要结合方法，以模数制为尺度设计和加工生产手段的建筑营造技术体系。营造技艺以师徒之间言传身教的方式世代相传。这种营造技艺体系延承了 7000 多年，遍及中国全境，并传播到日本、韩国等东亚各国，是东方古代建筑技术的代表。


不过，有网友发现，韩国于 2010 年申报成功的 " 大木匠与传统的木结构建筑艺术 " 中，也包括类似于 " 榫卯技术 " 的描述。
在中国非物质文化遗产网中，韩国这项非物质文化遗产的介绍包括 " 在不用一钉一卯的情况下把分开的木件联锁在一起，从而创造所谓的‘千年不倒的连接’ " 的内容。


在前身为韩国驻华大使馆文化新闻处的驻华韩国文化院官网上，关于韩国 " 无形遗产 " 的名录中包括 " 大木匠 " 一项，其中的介绍内容与中国非物质文化遗产网上的内容完全一致。


韩国文化院官网对 " 大木匠 " 的介绍
而且，该项目在联合国教科文组织网页上的英文介绍中，也未提及 " 榫卯 " 的英文名称 "mortise and tenon joint"，但依然有 " 在不使用钉子的情况下组装和联锁各个单独的木块 "（interlock the separate wooden pieces without using nails）的描述。


联合国教科文组织网站对 " 大木匠与传统的木结构建筑艺术 " 的介绍
即便韩国这项申遗内容在介绍中并未直接提及 " 榫卯 "，但不少网友表示，所谓的 " 不用钉子组装木块 " 不就是对榫卯技术的应用吗？


联合国教科文组织网站中关于 " 大木匠与传统的木结构建筑艺术 " 的展示图
还有网友找出了中国和韩国申遗内容的官方介绍视频进行对比，也发现韩国视频中的木匠技术和中国视频里的内容高度相似。
" 中国传统木结构营造技艺 " 申遗视频
韩国 " 大木匠与传统的木结构建筑艺术 " 申遗视频
科普博主 @柠檬木聚糖 在看完两条视频后表示，" 感觉就是我国木工艺的翻版 "。


根据联合国教科文组织第 32 届大会上通过的《保护非物质文化遗产公约》，" 非物质文化遗产 " 指被各社区、群体，有时是个人，视为其文化遗产组成部分的各种社会实践、观念表述、表现形式、知识、技能以及相关的工具、实物、手工艺品和文化场所。
" 这种非物质文化遗产世代相传，在各社区和群体适应周围环境以及与自然和历史的互动中，被不断地再创造，为这些社区和群体提供认同感和持续感，从而增强对文化多样性和人类创造力的尊重。"